HOW　YOU REMIND　ME

今日は、この間の曲の和訳を。


+++ハウ・ユー・リマインド・ミー／ニッケルバック++++++++++++++++++++++


賢い男にはなれなかった
全てを捨て去る事も出来なかった
目を閉ざされる生活にも疲れ果てた
無機質な風景なんてもういらない

二人の過去が思い出される
本当の自分を思い知らされる
本当の自分を思い知らされる

謝るなんてらしくない
別のストーリーを期待してたのに
押しつけたのは間違いだった
傷つきやすい心を
さまよって
打ち砕かれ
引きずりこまれ
頭の中でくり返す
”俺たちはまだ楽しんでいるのかい？”って

知らなかったなんてらしくない
愛していると言ったはず、そして今も
最悪だったはず
一緒に居るのは最大の苦しみ

本当の自分を思い知らされる
本当の自分を思い知らされる

謝るなんて、らしくない
別のストーリーを期待してたのに
押しつけたのが間違いだった
傷つきやすい心を
さまよって
打ち砕かれ
引きずりこまれ
頭の中でくり返す
”俺たちはまだ楽しんでいるのかい？”って

賢い男にはなれなかった
全てを捨て去る事も出来なかった

二人の過去が思い出させる
二人に過去が思い出される
本当の自分を思い知らされる
本当の自分を思い知らされる

謝るなんてらしくない
別のストーリーを期待してたのに
押しつけたのが間違いだった
傷つき易い心を
さまよって
打ち砕かれ
引きずりこまれ
頭の中でくり返す
”俺たちはまだ楽しんでいるのかい？”って


*この日本語訳は意味を重視して訳されたものになっておりますので、必ずしも原詞に忠実ではありません。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


一応、あたくしが訳したものじゃあないので、信用は出来るのではないかと思われ。誰が訳したのかとか、載ってないんですが…このCD。まぁ、良いか。著作権とかは、ニッケルバックや各会社なんかにあるんで、そこんトコよろしくです。

良いねぇ。『本当の自分を思い知らされる』ってのがツボだったり。万人に当てはまるんですよねぇ…。うぅ〜ん、色々思ってみたり。